Why be stubborn, dear Anna? Aren’t you tired of that? The revolution will not come. It’s all an idea that will fail to be embodied. You are not as bright as you think you are. And, excuse me for saying so, but you are naive. Thinking that you are better than men is ridiculous. Trust me—you’d be better off forgetting about these political dreams of yours. Be pretty. Yes, that’s much better: be pretty… 

   

Oh, but she was far from giving up. Her character was lethal, and even more dangerous: it was backed by a sharp mind. When intelligent men tried to patronise her, she wouldn’t just pretend to be impressed—that would have been too fake, too easy to spot. Instead, she stood silent, her expression suggesting just enough interest to keep them talking. The clever ones sensed the risk: one false step, and they could be crushed. But she wouldn’t strike quickly. She would let them continue, and at the point when they felt most comfortable and wise, she would take the challenge and finish them off. All the while, she was waiting for a fight worthy of her effort.

​

Anna was born in a wealthy family on an estate in Palibino, deep in the Russian countryside near the Polish border. Her father was a retired lieutenant-general; her mother, a young woman with a passion for literature and education.  From an early age, Anna was immersed in books, ideas, and political discussion—a world that was, at the time, primarily reserved for men. Her household, though privileged, was far from complacent. She grew up surrounded by conversations about reform, philosophy, and revolution but under the iron hand of military discipline. 

​

By 1864, she was 21 and had published two stories, A Dream and Mikhail, in a highly respected journal. Under a pseudonym, of course. The editor, impressed by her talent, requested a meeting with her. Which she only discovered months later when she learned that her father had intercepted the letter and kept it from her. She was not one to complain, but this time she took a chance. Anna’s father, furious, shouted, “Now you are selling your stories, but there will come a time, perhaps, that you will sell yourself!” Apart from the meeting, the letter praised her clever reading of Russian society and her thick prose, accompanied by payment for her two contributions.

​

But the man was no fool. He knew that 19th-century Russian literature was no playground—some of the world’s greatest masterpieces were being written then and there. He also understood that if his daughter had already entered that world, as a woman and at such a young age, a bright future awaited her. Eventually, he calmed down and granted her permission to receive the editor during her annual trip to St. Petersburg.

 

A. Y. Poretsky was Epoch’s editor—a civil servant with limited writing abilities and a poor cultural understanding. But that meant nothing to Anna, for she knew the editor-in-chief, an ex-convict writer, was hiding behind that name. In other words, A. Y. Poretsky was merely a strawman.

​

The day came. He knocked on the door and announced himself by his real name. Anna felt a surge of trepidation for the first time—probably because she knew that this man could easily outsmart her. Her sister Sofya, her mother, and her aunt couldn’t possibly understand why she was in such a state until they heard the name of the man who waited outside. The atmosphere of the house became unbearably tense, restless, and charged. The long-awaited visit turned out to be a catastrophe. Anna, accompanied by the other three ladies—who wouldn’t have missed the chance to catch a glimpse of him—had to endure half an hour of torture: a man so uncomfortable and inarticulate that he took his hat and fled.

​

A few days later, he paid her another visit. This time, Anna was alone, and the conversation flowed with ease and absolute pleasure. In no time, he became a frequent visitor to the family. That was until one evening at a social gathering when a young and attractive officer began to court Anna—something he simply could not tolerate. Anna was in her twenties and more beautiful than ever. In a display of notorious jealousy, he caused an embarrassing scene, almost throwing himself at the man. The next time they saw each other, he not only asked for her forgiveness but for her hand in marriage.

​

She rejected him. “Look, I am surprised at myself that I cannot love him! He is such a good man… But he does not need someone like me. Besides, he is so nervous, so demanding!” Anna told her sister Sofya. 

​

Despite the heartbreak, Fyodor Dostoevsky would find his future wife a year later. 

​

By now, Anna was coming into her own. Her ideals were growing sharper, her intellect stronger. Her increasingly radical mind, backed by her implacable character, made the delicate, crystal-like role assigned to women in upper Russian society almost unbearable. She was determined to leave for Europe and study something challenging, more practical and physical—she was already bored with literature. She decided on a career in Medicine, but her plan was quickly denied by her father.  

​

To get around this, she proposed a marriage of convenience to Vladimir Kovalevsky, a young scientist with progressive views, hoping it would allow her to travel and enrol in a European university. Kovalevsky declined Anna’s proposal, and the story took an unexpected turn; he offered to marry her sister, Sofya. Who, it turns out, was equally ambitious, though more silent. She accepted, and in 1868, they married and moved to Germany.

​

Sofya became the first woman in Europe to receive a doctorate in mathematics, the first to join the editorial board of a scientific journal, and the first woman to be appointed to a full professorship in Northern Europe, holding a chair at Stockholm University. She is remembered for her work in differential equations, especially for the theory that now bears her name.

​

Anna was not one to fall behind. She found a way out of Russia and soon moved to Geneva, where she managed to register in medical school. But she became involved in something quite different from the study of human anatomy. A few months in, she left academia and joined revolutionary politics. In 1869, she attended a socialist meeting, where she met the French radical Victor Jaclard, her future husband.

​

Her political aspirations finally found a partner, and soon her voice was being heard. He gave her a platform and opened the doors to the revolutionary forces that were stirring across Europe. Yet it is hard to say that Victor was Anna’s true love; after all, she had always been, more than anything else, in love with ideas.

​

“The Revolutionist is a doomed man. He has no private interests, no affairs, sentiments, ties, property, nor even a name of his own. His entire being is devoured by one purpose, one thought, one passion – the revolution.” So read the radical pamphlet Catechism of a Revolutionist. The use of ‘man’ here reflects the language of the time, but the text was never meant to exclude women. In fact, Anna herself embodied that passage more than anyone else. 

When Napoleon III’s regime collapsed in September 1870, she left Geneva and travelled to France with her husband, joining the revolutionary activity that led to the Paris Commune of 1871—a working-class insurrection that seized control of the city. Anna participated in the women’s rights committee, advocating for equal pay and education, and pushed for structural reforms. 

​

However, after the suppression of the Commune, Anna and Victor were arrested. Victor was sentenced to death, while Anna faced deportation. Luckily for them, with the help of her family and Victor’s international supporters, they managed to escape to London, where they stayed with a German friend—a highly influential revolutionary.

​

By that time, her former editor, Dostoevsky, had already published Crime and Punishment and was working on Demons. Anna, for a change, turned her literary efforts to translation. During her stay in London, she began working on the texts of her host, Karl Marx, bringing Das Kapital into Russian and the Communist Manifesto into French. Though her Russian translation was never completed, her work formed part of the early efforts to carry Marx’s thoughts beyond the German-speaking world. 

​

It was through such contributions—quiet, intellectual, and often uncredited—that the foundational texts of communism began to expand into new cultures, ultimately becoming one of the most influential ideas in modern political history. 

​

After the intensity of life as a revolutionary, she found herself back in her motherland. But by then, it was too late to change. Years earlier, under her father’s roof, she had chosen an ideological commitment so deep that she couldn’t simply retire to the countryside and spend her days in the quiet company of books and conversation. She needed action. Gallantly ignoring Russian high society, she rejoined revolutionary circles. First, the Narodniks and later the People’s Will, the group responsible for the assassination of Tsar Alexander II in 1881.

​

Once more, Anna and Victor managed to avoid the repression that followed the assassination, thanks to a general amnesty that allowed them to return to Paris, where they continued their journalistic work. It was on a Tuesday morning in March 1887 that Anna took her last breath.

At just 21, she had already made a name for herself in the literary circles of Tolstoy and Dostoevsky. It was her character, her ambition, and her sharp mind—paired with a grace she could adopt at will—that allowed her to turn down Fyodor’s marriage proposal. She understood, even then, that he had his own path to follow and that hers led somewhere far beyond the role of a housewife.

​

She escaped the prison of social convention and became what she was always meant to be: a revolutionary. She stood both on the battlefield and, thanks to her literary talent and understanding of ideas, at the forefront of the intellectual struggle of the socialist movement. She helped introduce new readers to words that, until then, had only existed in German and, in doing so, left her mark on the history of communism hand in hand with Marx.

​

She was Anna Korvin-Krukovskaya—the revolutionary, the writer, the woman of rare conviction, lost between the lines of history.